16 mm, 37 min, 1.33, couleur et noir/blanc, mono
v.o français

Images
Alain Grandchamp
Son
Ahmed Arb
Montage
Véronique Goël
Direction de production et régie
Rachid Nafir, Hachemi Zertal
Mixage
Florian Eidenbenz
Banc-titre
Richard Vetterli, Véronique Goël
Trucage
Hermann Wetter
Etalonnage
Philippe Benoit
Musique
Monodie berbère de Kabylie par Marguerite Taos Amrouche
Production
Scherzo Films, Genève et Com Ciné Video Services, Constantine

Une ville, Oran. Un pays, l'Algérie. Des femmes, leur absence présente et leur présence passée. Regard subjectif d'une cinéaste en terre étrangère.

A town, Oran. A country, Algeria. Women – their present-day absence and former presence. The subjective view of a female filmmaker in a foreign country.

Eine Stadt, Oran. Ein land, Algerien. Frauen, ihre allgegenwärtige abwesenheit und ihre frühere Präsenz. Betrachtung einer Filmemacherin in einem fremden land.

Photographie © Véronique Goël

Photographie © Véronique Goël